会员登录 加入我们

搜索

[乡音浅说]清人吕符惠诗《黄陂夏莲》的末句怎么讲?

[复制链接]
他乡游子 发表于 2017-8-14 17:13:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
他乡游子
2017-8-14 17:13:40 773 9 看全部

您还未登陆,登陆后享用更多功能,让你轻松玩转魅力庐江网。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入我们 |

x
                         清人吕符惠诗《黄陂夏莲》的末句怎么讲?
                                                           他乡游子


      “十里芙蕖冉冉香,平湖清浅漾波光。移舟更向花深处,人坐莲六月凉。”

       这是清朝诗人吕符惠的一首题为《黄陂夏莲》的诗。这首诗很押韵,朗朗上口,把庐江古代的八景之一《黄陂夏莲》,写的清新脱俗,符合实情而不夸张,特色鲜明。而且画面美感十足。但是,只可惜到了末句就读不下去了,大家都知道这肯定是丢掉了一个字。这句应该是七个字“人坐莲☐六月凉”。
         这是一个什么字呢?搜遍网上的帖子和文章,却没有结果。连“百度百科”中的“黄陂湖”一词的释文也是照样如此。这影响可就大了。
        根据小时候在圩沟(圩中内河)采莲叶的经验,我试着去填补它。

        在上世纪六十年代,杨柳圩的圩沟(圩内河)里,还生长着许多野生的莲荷。夏天入伏季节,村民们会在集体劳动之余,撑着菱角盆和小船去沟中采荷叶,待暴晒干后,卖给供销社和商店作包装纸用。它相等于现在的塑料袋。新鲜的荷叶晒干后有一股特殊的清香味,用它来包装糖、盐等食品。拿回家,食品中都带有一股清新荷叶香,它是最好的环保材料了。
         所以,我根据采荷叶的经验,想想应该是填个“荫”字:“人坐莲荫六月凉”;或者填写个“丛”字,“人坐莲丛六月凉”,二者都还讲得通,符合实际场景。搜罗网文发现,也有把它补成“人坐莲间六月凉”,“人坐莲花六月凉”,“人坐莲瀛六月凉”的....等等。

       但这终究是我自己的文字玩味,不能弥补吕诗缺字的遗憾。甚至网上大部分文章,对这首诗的末句都一律是六个字转载,让人误以为原作就是如此。把吕诗的韵美大打折扣。而且现在网上信息传播快,会以讹传讹。

       后来突然想到:我怎么不去翻找一下另一本的《庐江县志》呢!也许就有收获。
       果然如此,我在清光绪十一年(1885)刻本影印本《光绪庐江县志》(江苏古籍出版社·1998版)里找到了这首诗。原诗的末句为:“人坐蓬灜六月凉”。这里,诗人引用了典故,把神话传说中的蓬莱、瀛洲二仙山写进去了。在今年的六月“庐江古诗吟诵大会”上,也已经补出了这句诗。

       诗人所写之时,也许在一片夏莲当中就有几个小岛和小洲。当你划船到莲花叶海深处,坐在洲上;或是坐在那湖岛石被山上的麻城寺中,凉风吹拂,仿佛就是置身于蓬莱瀛洲的仙境。

     “十里芙蕖冉冉香,平湖清浅漾波光。移舟更向花深处,人坐蓬瀛六月凉。”

        这个“黄陂夏莲”的美景,今天我们只能去想象了。
      (本文美图选自本网摄友之家)
      (他乡游子)

thumb_153110po8hbofwezkbnkgm_1024.jpg
IMG_20170814_091131副本.jpg
thumb_153111izqa4jqaj6jr5av8_1024.jpg

评分

参与人数 1魅力币 +20 收起 理由
难得糊涂 + 20 很给力!

查看全部评分

难得糊涂 发表于 2017-8-14 17:37:45 | 显示全部楼层
难得糊涂
2017-8-14 17:37:45 看全部
好贴。鼎!
大全哥 发表于 2017-8-14 22:52:56 【来自APP客户端】 | 显示全部楼层
大全哥
2017-8-14 22:52:56 看全部
哈哈
洎扰の庸人 发表于 2017-8-15 06:30:04 【来自APP客户端】 | 显示全部楼层
洎扰の庸人
2017-8-15 06:30:04 看全部
美境
dayueshan 发表于 2017-8-16 07:17:25 | 显示全部楼层
dayueshan
2017-8-16 07:17:25 看全部
解释的很棒
 楼主| 他乡游子 发表于 2017-8-20 17:08:56 | 显示全部楼层
他乡游子
2017-8-20 17:08:56 看全部

谢谢版主鼓励,支持,加分!
 楼主| 他乡游子 发表于 2017-8-20 17:09:56 | 显示全部楼层
他乡游子
2017-8-20 17:09:56 看全部
 楼主| 他乡游子 发表于 2017-8-20 17:10:36 | 显示全部楼层
他乡游子
2017-8-20 17:10:36 看全部
 楼主| 他乡游子 发表于 2017-8-20 17:11:18 | 显示全部楼层
他乡游子
2017-8-20 17:11:18 看全部

谢分享,赏读。
王小丽1 发表于 2017-9-12 21:43:11 【来自APP客户端】 | 显示全部楼层
王小丽1
2017-9-12 21:43:11 看全部
好文,好景。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入我们 |

本版积分规则 返回列表

查看:773 | 回复:9

官方微信

手机版

手机APP

手机版| 小黑屋| 魅力庐江论坛
联系电话:0551-87339789 地址:安徽省合肥市庐江县庐城镇文明北路与内环北路交叉口潜兴商务大厦10楼 邮箱:5613090@qq.com ICP备案号: ( 皖B2-20100024 )
Copyright © 2001-2013 Comsenz Inc. All Rights Reserved.   Powered by Discuz! X3.2
快速回复 返回顶部 返回列表